1
00:00:00,538 --> 01:00:15,089
Shkarkoni titrën e plotë këtu: http://bit.ly/MentalistSUBS
2
00:00:15,091 --> 00:00:17,508
po e vras!
3
00:00:17,510 --> 00:00:20,077
Po, do të doja të shikonim
si kërcimi i lezetshëm në klube
4
00:00:20,079 --> 00:00:22,246
siç bëjmë ne tani.
5
00:00:22,248 --> 00:00:25,082
Mos u shqetëso, kjo është
saktësisht si dukesh
6
00:00:25,084 --> 00:00:26,750
kur kërceni në klube.
7
00:00:26,752 --> 00:00:30,071
Ju mirëpresim, zonja.
8
00:00:30,073 --> 00:00:33,307
Zhvendosja e paradigmës
lajme, zotërinj!
9
00:00:33,309 --> 00:00:34,809
Shoku!
10
00:00:34,811 --> 00:00:37,395
Unë isha gati për në Bollywood
kjo kurve.
11
00:00:37,397 --> 00:00:40,431
Më herët sot e ftova
12
00:00:40,433 --> 00:00:42,766
Profesor Stephen Hawking
të bashkohesh me mua
13
00:00:42,768 --> 00:00:45,319
në lojën e njohur online
Fjalë me miqtë.
14
00:00:45,321 --> 00:00:49,040
Pak çaste më parë,
ai e pranoi kërkesën time.
15
00:00:49,042 --> 00:00:50,774
A e kuptoni
çfarë do të thotë?
16
00:00:50,776 --> 00:00:52,793
Kjo diku tani
Stephen Hawking po thotë,
17
00:00:52,795 --> 00:00:55,379
“Dreqin.
18
00:00:55,381 --> 00:00:57,614
Doja të klikoja jo."
19
00:00:59,418 --> 00:01:01,168
Unë do t'ju kaloj nëpër të.
20
00:01:01,170 --> 00:01:04,889
Loja nuk quhet
Fjalë me të huajt.
21
00:01:04,891 --> 00:01:06,507
Jo, nuk është
madje thirrur
22
00:01:06,509 --> 00:01:08,009
Fjalë me të njohurit.
23
00:01:08,011 --> 00:01:09,377
quhet
24
00:01:09,379 --> 00:01:11,679
Fjalë me...
25
00:01:13,532 --> 00:01:14,965
Nuk po e mbaroj fjalinë tuaj.
26
00:01:14,967 --> 00:01:16,633
Ti e nxore spinën në funk tim.
27
00:01:16,635 --> 00:01:18,552
Miqtë!
28
00:01:18,554 --> 00:01:20,304
Është Fjalë me Miqtë!
29
00:01:20,306 --> 00:01:21,772
Cili Stephen
Hawking dhe unë
30
00:01:21,774 --> 00:01:22,973
zyrtarisht janë.
31
00:01:22,975 --> 00:01:25,443
Tani gjithçka që më duhet është
një krevat marinari me një rrëshqitje;
32
00:01:25,445 --> 00:01:26,861
Do të kem gjithçka
Unë kam dashur ndonjëherë
33
00:01:26,863 --> 00:01:29,080
që kur isha gjashtë vjeç.
34
00:01:29,082 --> 00:01:30,197
Është vërtet bukur,
Sheldon.
35
00:01:30,199 --> 00:01:31,282
Unë jam i lumtur për ju.
36
00:01:31,284 --> 00:01:33,150
Dhe unë jam i lumtur për ju, gjithashtu.
37
00:01:33,152 --> 00:01:34,535
Tani jeni miq me dikë
38
00:01:34,537 --> 00:01:37,121
i cili zyrtarisht është miq
me Stephen Hawking.
39
00:01:37,123 --> 00:01:38,289
Shijojeni, djema.
40
00:01:38,291 --> 00:01:39,757
Ju mund të keni arritur kulmin.
41
00:01:40,826 --> 00:01:42,626
Sheldon, e di
Stephen Hawking.
42
00:01:42,628 --> 00:01:43,995
Kam punuar me të.
43
00:01:43,997 --> 00:01:45,846
Dhe nëse do të dalin ndonjëherë
me një lojë të quajtur
44
00:01:45,848 --> 00:01:47,181
Fjalë me njerëzit
Dikur keni punuar me,
45
00:01:47,183 --> 00:01:48,482
ju do të shkoni në gara.
46
00:01:50,302 --> 00:01:51,936
Sheldon, nuk mendoj
kjo në fakt do të thotë...
47
00:01:52,889 --> 00:01:54,171
Mbaje këtë mendim!
48
00:01:54,173 --> 00:01:56,774
Profesor Hawking
ka bërë një lëvizje.
49
00:01:56,776 --> 00:01:58,442
Djalë, oh, djalë.
50
00:01:58,444 --> 00:02:00,027
Oh, është vetëm çështje kohe
51
00:02:00,029 --> 00:02:02,947
përpara se të arrijmë
pseudonime argëtuese për njëri-tjetrin.
52
00:02:03,882 --> 00:02:05,666
Unë do të jem Coop.
53
00:02:05,668 --> 00:02:09,236
Ai do të jetë Rrota.
54
00:02:09,238 --> 00:02:12,022
Nëse ai është në rregull me këtë.
55
00:02:13,075 --> 00:02:14,809
Në rregull.
56
00:02:14,811 --> 00:02:17,211
Ndiz AC, djalë!
57
00:02:17,213 --> 00:02:18,929
Do të jetë nxehtë këtu!
58
00:02:21,166 --> 00:02:24,802
♪ I gjithë universi ynë
ishte në një gjendje të nxehtë, të dendur ♪
59
00:02:24,804 --> 00:02:28,139
♪ Pastaj gati 14 miliardë vjet
më parë filloi zgjerimi... Prit! ♪
60
00:02:28,141 --> 00:02:29,757
♪ Toka filloi të ftohet
61
00:02:29,759 --> 00:02:32,293
♪ Autotrofët filluan të jargëzojnë,
Neandertalët zhvilluan mjete ♪
62
00:02:32,295 --> 00:02:34,962
♪ Ne ndërtuam Murin
♪ Ne ndërtuam piramidat ♪
63
00:02:34,964 --> 00:02:37,648
♪ Matematikë, Shkencë, Histori,
duke zbuluar misterin ♪
64
00:02:37,650 --> 00:02:39,550
♪ Gjithçka filloi
me një zhurmë të madhe ♪
65
00:02:39,552 --> 00:02:41,519
♪ Bang! ♪
66
00:02:41,520 --> 00:02:45,520
♪ Teoria e Shpërthimit të Madh 6x06 ♪
Zhdukja e ekstraktit
Data origjinale e transmetimit më 1 nëntor 2012
67
00:02:45,521 --> 00:02:49,521
68
00:02:50,429 --> 00:02:52,397
Pra, po merrja
një dush këtë mëngjes,
69
00:02:52,399 --> 00:02:54,549
dhe kur dola jashtë, unë
filloi të thahej me
70
00:02:54,551 --> 00:02:57,202
ajo që mendova ishte një peshqir
por doli të jetë
71
00:02:57,204 --> 00:02:59,604
Të brendshmet e nënës së Howard.
72
00:03:03,359 --> 00:03:06,277
Më duhej të bëja një dush tjetër.
73
00:03:07,580 --> 00:03:09,764
Nuk mjaftonte.
74
00:03:11,584 --> 00:03:15,003
Asgjë nuk do të mjaftojë kurrë.
75
00:03:15,005 --> 00:03:17,305
Një herë shikova në Sheldon's
sirtar të të brendshmeve.
76
00:03:17,307 --> 00:03:18,473
Ai më bërtiti.
77
00:03:18,475 --> 00:03:20,708
Por tani e di
si duket
78
00:03:20,710 --> 00:03:23,344
dhe ai kurrë nuk mund ta heqë atë.
79
00:03:23,346 --> 00:03:24,462
Ka një libër
këtu poshtë.
80
00:03:24,464 --> 00:03:25,463
Oh, do ta marr atë.
81
00:03:25,465 --> 00:03:27,065
e kuptova. e kuptova.
Jo, jo, është...
82
00:03:27,067 --> 00:03:29,684
Pse keni
një libër historie?
83
00:03:29,686 --> 00:03:31,352
Nuk është një punë e madhe.
84
00:03:31,354 --> 00:03:32,337
Thjesht duke marrë një klasë
85
00:03:32,339 --> 00:03:34,522
në Pasadena
Kolegji Komunitar.
86
00:03:34,524 --> 00:03:35,773
Kjo është e mrekullueshme.
87
00:03:35,775 --> 00:03:37,442
Nuk e dija që doje
për t'u kthyer në shkollë.
88
00:03:37,444 --> 00:03:38,860
Është vetëm një klasë historie.
89
00:03:38,862 --> 00:03:40,161
Shiko, nuk e mbarova fakultetin,
90
00:03:40,163 --> 00:03:41,829
kështu mendova
Unë do ta provoja.
91
00:03:41,831 --> 00:03:43,814
Për të mos përmendur,
karrierën tuaj të aktrimit
92
00:03:43,816 --> 00:03:46,067
po shkon në jug si Sherman.
93
00:03:47,870 --> 00:03:50,622
Lexoni për të në librin tuaj.
94
00:03:51,724 --> 00:03:53,992
Pse do të vish në siklet
për të na thënë?
95
00:03:53,994 --> 00:03:54,959
Jo, nuk jam i turpëruar.
96
00:03:54,961 --> 00:03:56,211
Unë thjesht nuk doja
kush të dijë
97
00:03:56,213 --> 00:03:57,428
sepse nuk kam
i tha Leonardit akoma.
98
00:03:57,430 --> 00:03:58,880
Pse nuk i tregoni Leonardit?
99
00:03:58,882 --> 00:04:00,598
Sepse jam unë
duke u kthyer në shkollë,
100
00:04:00,600 --> 00:04:03,384
dhe ai do të jetë gjithçka që mundesh
bëje atë", dhe "si mund të ndihmoj?"
101
00:04:03,386 --> 00:04:04,669
dhe "Jam shumë krenare për ty."
102
00:04:04,671 --> 00:04:06,621
Uh!
103
00:04:07,940 --> 00:04:09,474
Thjesht nuk mund ta besoj se mundesh
104
00:04:09,476 --> 00:04:10,942
mbaj diçka të tillë
prej tij.
105
00:04:10,944 --> 00:04:14,178
Ju djema duhet të jeni
çifti më i çuditshëm që njoh.
106
00:04:19,585 --> 00:04:21,452
Vërtet?
107
00:04:22,738 --> 00:04:26,708
Nuk mund të mendosh
e dikujt me te cuditshem?
108
00:04:26,710 --> 00:04:28,710
mundem,
109
00:04:28,712 --> 00:04:30,995
por ajo është ulur aty.
110
00:04:35,417 --> 00:04:36,751
po!
111
00:04:36,753 --> 00:04:40,421
Unë luaj fjalën "kurkurë"
me një shkronjë të trefishtë
112
00:04:40,423 --> 00:04:44,008
dhe një fjalë të dyfishtë
shënon 72 pikë.
113
00:04:44,010 --> 00:04:47,345
Kjo duhet të lejojë ajrin
mbaruan gomat, Hawking.
114
00:04:49,064 --> 00:04:52,383
Wow, i dashuri im është shok
me Stephen Hawking
115
00:04:52,385 --> 00:04:54,986
dhe shampoja ime e re kundër zbokthit
nuk ka erë si katrani.
116
00:04:55,938 --> 00:05:00,141
Gjithçka është me të vërtetë
vjen Amy.
117
00:05:00,143 --> 00:05:02,160
Është e lavdishme.
118
00:05:02,162 --> 00:05:04,696
Një nga intelektet më të mëdha
të kohës sonë
119
00:05:04,698 --> 00:05:08,232
ka pranuar të angazhohet me mua
në një betejë zotëri të zgjuarsisë.
120
00:05:08,234 --> 00:05:10,001
Dhe po e godas aq fort
121
00:05:10,003 --> 00:05:13,738
studentët e tij të diplomuar
nuk do të mund të ulet.
122
00:05:13,740 --> 00:05:16,174
E dini, kur një mashkull
mbizotëron një tjetër,
123
00:05:16,176 --> 00:05:18,042
niveli i tij i testosteronit rritet.
124
00:05:18,044 --> 00:05:19,677
Cila është qëllimi juaj?
125
00:05:19,679 --> 00:05:23,531
Është emocionuese të mendosh se mund
duke marrë një nivel testosteroni.
126
00:05:28,220 --> 00:05:29,687
Oh!
127
00:05:29,689 --> 00:05:33,491
Miku im Stephen sapo luajti
fjala “vepro” për 18 pikë.
128
00:05:33,493 --> 00:05:36,394
Kjo është e drejtë, unë thërras
atë Stefan tani.
129
00:05:36,396 --> 00:05:40,031
Sepse unë kontrollova, dhe ai
nuk ishte në rregull me rrotat.
130
00:05:40,033 --> 00:05:43,701
Oh, mund të kthehesh
"veprimi" i tij në "ekstrakt",
131
00:05:43,703 --> 00:05:45,520
dhe do të ishte
për pikë të dyfishta.
132
00:05:45,522 --> 00:05:46,821
Amy.
133
00:05:46,823 --> 00:05:48,373
Pse do ju
me jep nje fjale?
134
00:05:48,375 --> 00:05:51,326
Tani, nëse luaj "ekstrakt"
do të ishte mashtrim.
135
00:05:51,328 --> 00:05:52,160
Na vjen keq.
136
00:05:52,162 --> 00:05:54,162
Edhe pse mund të luaja
137
00:05:54,164 --> 00:05:58,516
krejtësisht të palidhura
dhe më mirë fjala "ekstrakt"
138
00:06:00,285 --> 00:06:03,137
Rebusi etik
evituar.
139
00:06:03,139 --> 00:06:06,507
Faleminderit tru.
140
00:06:07,676 --> 00:06:10,094
Spageti në rregull?
141
00:06:10,096 --> 00:06:11,929
Është krokante.
142
00:06:11,931 --> 00:06:14,766
Vetëm rruga
më pëlqen.
143
00:06:14,768 --> 00:06:19,153
Po, nuk mendoj
uji po vlonte vërtet.
144
00:06:19,155 --> 00:06:20,922
Është e mrekullueshme. Unë e dua atë.
145
00:06:22,242 --> 00:06:24,609
Në rregull, dëgjo, ka diçka
Unë duhet t'ju them.
146
00:06:24,611 --> 00:06:27,829
Kam menduar të shkoj
kthyer në shkollë për një kohë tani.
147
00:06:27,831 --> 00:06:30,314
Pra, disa muaj më parë,
Fillova të merrja një orë historie
148
00:06:30,316 --> 00:06:31,416
në kolegjin komunitar.
149
00:06:31,418 --> 00:06:32,817
Oh.
150
00:06:32,819 --> 00:06:35,086
Kjo është e mrekullueshme!
E shkëlqyeshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme!
151
00:06:35,088 --> 00:06:36,938
Pse prisni kaq gjatë
te me tregosh?
152
00:06:36,940 --> 00:06:39,374
nuk te dua
për të bërë një punë të madhe prej saj.
153
00:06:39,376 --> 00:06:40,758
Pse mendoni
Do të isha i tillë?
154
00:06:40,760 --> 00:06:42,427
E kuptoj, po merr
një klasë. Është bukur.
155
00:06:42,429 --> 00:06:43,494
Ndoshta nëse shkon mirë,
156
00:06:43,496 --> 00:06:44,629
ti merr një tjetër,
ju regjistroheni me kohë të plotë.
157
00:06:44,631 --> 00:06:45,847
Oh, sigurohuni që
mbaj një sy
158
00:06:45,849 --> 00:06:48,399
cilat kredi transferohen
në një kolegj katërvjeçar.
159
00:06:48,401 --> 00:06:50,918
Ju jeni duke e bërë atë një punë të madhe.
160
00:06:50,920 --> 00:06:52,387
Na vjen keq. Çfarëdo qoftë.
161
00:06:52,389 --> 00:06:54,889
Është e gjitha mirë.
162
00:06:54,891 --> 00:06:55,940
Gjithsesi, kaq.
163
00:06:55,942 --> 00:06:57,225
Unë vetëm mendova
duhet ta dini.
164
00:06:57,227 --> 00:07:00,094
A me lejohet te pyes
si po shkon klasa?
165
00:07:00,096 --> 00:07:01,312
Është vërtet mirë.
166
00:07:01,314 --> 00:07:03,064
Ne kemi folur për
origjinën e skllavërisë.
167
00:07:03,066 --> 00:07:04,348
Kthehu brenda
letra ime e parë nesër.
168
00:07:04,350 --> 00:07:06,016
Tema e madhe. Unë mundem
ndihmë me këtë.
169
00:07:06,018 --> 00:07:08,035
Ka shumë të ndryshme
perspektivat që mund të merrni:
170
00:07:08,037 --> 00:07:09,537
ekonomike, sociologjike,
politike...
171
00:07:09,539 --> 00:07:11,522
Hej, kjo është letra ime.
172
00:07:11,524 --> 00:07:15,192
Dhe perspektiva ime
është se skllavëria është e keqe.
173
00:07:16,862 --> 00:07:18,195
Oh, dhe profesori im është i zi,
174
00:07:18,197 --> 00:07:20,264
kështu që jam shumë i sigurt
kjo është përgjigja e duhur.
175
00:07:21,049 --> 00:07:23,050
Mund t'i hedh një sy?
176
00:07:23,052 --> 00:07:25,586
Jo, Leonard,
kjo është gjëja ime.
177
00:07:25,588 --> 00:07:27,221
Mirë, e kuptoj.
178
00:07:27,223 --> 00:07:28,723
faleminderit.
179
00:07:28,725 --> 00:07:30,341
Është si kur unë
filloi të bënte mjekër-up;
180
00:07:30,343 --> 00:07:34,112
Nuk doja të shihje
derisa të mund të bëja një.
181
00:07:34,114 --> 00:07:37,582
FYI, shumë afër.
182
00:07:37,584 --> 00:07:39,383
faleminderit.
183
00:07:39,385 --> 00:07:40,902
Tani silluni vetë
dhe hani darkën tuaj.
184
00:07:40,904 --> 00:07:41,903
Ndoshta më vonë, nëse jeni me fat,
185
00:07:41,905 --> 00:07:43,438
ju merrni për të fjetur me
një vajzë universiteti.
186
00:07:43,440 --> 00:07:44,522
Vërtet?
187
00:07:44,524 --> 00:07:46,190
Sepse unë shkova në
katër vjet kolegj
188
00:07:46,192 --> 00:07:48,659
dhe pesë vjet të shkollës së mesme,
që nuk ka ndodhur asnjëherë.
189
00:07:51,764 --> 00:07:54,749
Mendoj se herën tjetër duhet
flisni me një qendër telefonike në Indi,
190
00:07:54,751 --> 00:07:58,035
Unë do të përpiqem të përdor
një theks amerikan.
191
00:08:00,372 --> 00:08:01,873
Pse?
192
00:08:01,875 --> 00:08:04,258
Sepse kur përdor
zëri im i rregullt,
193
00:08:04,260 --> 00:08:06,811
ndihem si
Unë jam duke u tallur me ta.
194
00:08:09,264 --> 00:08:10,848
Kjo është qesharake.
195
00:08:10,850 --> 00:08:13,184
Për të mos përmendur, e juaja
Theksi amerikan është i tmerrshëm.
196
00:08:13,186 --> 00:08:15,303
Shoku, theksi im është i shkëlqyer.
197
00:08:15,305 --> 00:08:17,388
Hej,
miqtë e mi amerikanë të bardhë borë,
198
00:08:17,390 --> 00:08:19,190
le të vendosim pak mish lope
në Barbecue
199
00:08:19,192 --> 00:08:22,977
dhe hani atë
derisa të jemi të gjithë obezë.
200
00:08:22,979 --> 00:08:24,729
Kjo është ajo që ju duket si.
201
00:08:24,731 --> 00:08:26,280
Mendoj se po flas
202
00:08:26,282 --> 00:08:28,816
me një theks amerikan,
por me të vërtetë tingëllon si
203
00:08:28,818 --> 00:08:31,986
Unë kam veshur një set
e protezave gjigante.
204
00:08:31,988 --> 00:08:34,956
Sheldon, vërtet
tingëllon kështu?
205
00:08:34,958 --> 00:08:37,325
Thuaji që ai tingëllon kështu.
206
00:08:39,161 --> 00:08:40,812
Sheldon, je mirë?
207
00:08:40,814 --> 00:08:43,898
Kanë kaluar tre ditë.
208
00:08:43,900 --> 00:08:47,185
Pse jo Stephen
Hawking luajti një fjalë?
209
00:08:48,720 --> 00:08:49,954
Djali është një gjeni.
210
00:08:49,956 --> 00:08:51,956
Ndoshta nuk ishe
mjaft sfiduese për të.
211
00:08:51,958 --> 00:08:53,257
Jo sfiduese?
212
00:08:53,259 --> 00:08:54,959
Unë isha poshtëruese
njeriun.
213
00:08:54,961 --> 00:08:57,645
Po mendoja të shkruaja një
libri i quajtur Një histori e shkurtër e
214
00:08:57,647 --> 00:09:00,898
Koha që kam bërë Stephen Hawking
Qaj si një vajzë e vogël.
215
00:09:00,900 --> 00:09:03,518
Këtu është problemi.
216
00:09:03,520 --> 00:09:05,302
Ju nuk mund ta mposhtni Hawking
si ajo.
217
00:09:05,304 --> 00:09:06,521
Ai urren të humbasë.
218
00:09:06,523 --> 00:09:08,689
Të gjithë e dinë
djali është një fëmijë i madh.
219
00:09:08,691 --> 00:09:12,527
Dua të them, harroje karrigen me rrota,
ai duhet të jetë në një karrocë fëmijësh.
220
00:09:14,746 --> 00:09:16,447
Vërtet?
221
00:09:16,449 --> 00:09:18,332
Një herë kur isha
duke punuar me të,
222
00:09:18,334 --> 00:09:21,335
ai tha se Johnny Depp
ishte në Matrix.
223
00:09:21,337 --> 00:09:24,121
I thashë që e kishte gabim,
por ai vazhdonte të këmbëngulte.
224
00:09:24,123 --> 00:09:26,624
Kështu që e shikova
në internet dhe ia tregoi.
225
00:09:26,626 --> 00:09:29,510
Epo, të nesërmen,
ai kishte një festë pica,
226
00:09:29,512 --> 00:09:33,464
dhe të gjithë u ftuan përveç meje.
227
00:09:34,182 --> 00:09:35,550
Dhe pastaj ai ishte i gjithë,
228
00:09:35,552 --> 00:09:37,602
“Ftesa juaj duhet të ketë
229
00:09:37,604 --> 00:09:41,105
humbi në matricë."
230
00:09:43,742 --> 00:09:46,644
Zot i mirë,
cfare kam bere
231
00:09:46,646 --> 00:09:49,113
Zot i mirë, çfarë kam bërë?
232
00:09:51,984 --> 00:09:54,285
E tmerrshme.
233
00:09:54,287 --> 00:09:57,688
Në rregull, hotshot,
le të dëgjojmë indianin tuaj.
234
00:09:57,690 --> 00:09:59,523
Unë nuk mund të ulem mbi atë elefant,
235
00:09:59,525 --> 00:10:03,694
gomari është në zjarr
nga ngrënia e gjithë këtij kerri.
236
00:10:07,132 --> 00:10:08,966
Mirë, po, është shumë mirë.
237
00:10:30,555 --> 00:10:32,523
Te lutem behu mire.
238
00:10:32,525 --> 00:10:34,692
Te lutem behu mire.
239
00:10:38,647 --> 00:10:40,531
Uh-huh.
240
00:10:42,367 --> 00:10:45,603
Uh-huh.
241
00:10:45,605 --> 00:10:47,605
Në rregull.
242
00:10:47,607 --> 00:10:50,808
Ajo shkruan sikur gatuan.
243
00:10:59,002 --> 00:11:01,253
Luaj.
244
00:11:01,255 --> 00:11:03,705
Luaj. Luaj.
245
00:11:03,707 --> 00:11:05,340
Luaj.
246
00:11:05,342 --> 00:11:07,209
Luaj.
247
00:11:07,211 --> 00:11:08,626
Çfarë po bën?
248
00:11:09,479 --> 00:11:11,430
Përpjekja për të përdorur një truk të mendjes Jedi
249
00:11:11,432 --> 00:11:13,682
për të kontrolluar Stephen Hawking.
250
00:11:14,517 --> 00:11:15,550
Luaj.
251
00:11:15,552 --> 00:11:17,569
Luaj.
252
00:11:17,571 --> 00:11:18,820
Oh...
253
00:11:18,822 --> 00:11:22,541
Ai duhet të jetë i veshur
një kapelë prej llamarine ose diçka tjetër.
254
00:11:22,543 --> 00:11:24,860
Unë bëra një gjë të keqe.
255
00:11:24,862 --> 00:11:26,378
A ndikon tek unë?
256
00:11:26,380 --> 00:11:27,329
Nr.
257
00:11:27,331 --> 00:11:29,647
Pastaj vuan në heshtje.
258
00:11:29,649 --> 00:11:31,283
Luaj.
259
00:11:31,285 --> 00:11:34,786
Luaj. Luaj.
260
00:11:34,788 --> 00:11:36,654
Stephen Hawking...
261
00:11:36,656 --> 00:11:40,075
Stephen Hawking...
Stephen Hawking.
262
00:11:40,927 --> 00:11:43,211
Penny filloi të merrte një klasë.
263
00:11:43,213 --> 00:11:44,996
Ajo shkroi një letër,
ajo nuk donte që unë ta lexoja,
264
00:11:44,998 --> 00:11:46,664
Unë shkova pas shpinës së saj
dhe gjithsesi e lexova.
265
00:11:46,666 --> 00:11:48,850
Stephen Hawking më urren.
266
00:11:49,686 --> 00:11:51,219
Nuk di çfarë të bëj.
267
00:11:51,221 --> 00:11:52,504
Dua të them, gazeta është e tmerrshme.
268
00:11:52,506 --> 00:11:54,723
Por nëse i them asaj,
ajo do ta dijë që e kam lexuar
269
00:11:54,725 --> 00:11:56,074
dhe ajo do të zemërohet vërtet.
270
00:11:56,076 --> 00:11:57,342
Po e rrahja aq keq,
271
00:11:57,344 --> 00:11:59,344
ai nuk dëshiron
për të qenë më miq.
272
00:11:59,346 --> 00:12:02,781
Pse të gjithë më duan
përveç Stephen Hawking?
273
00:12:02,783 --> 00:12:06,018
A është e mundur që të kemi
dy biseda të ndryshme?
274
00:12:06,020 --> 00:12:07,319
Si do ta dija?
275
00:12:07,321 --> 00:12:09,321
Unë nuk jam duke ju dëgjuar.
276
00:12:10,189 --> 00:12:11,456
Prisni.
277
00:12:13,242 --> 00:12:14,242
Në rregull.
278
00:12:14,244 --> 00:12:15,410
Ja çfarë do të bëjmë.
279
00:12:15,412 --> 00:12:16,645
Ora e shahut.
280
00:12:16,647 --> 00:12:19,131
Secili prej nesh merr pesë minuta
të flasim për problemet tona.
281
00:12:19,133 --> 00:12:20,165
Ne do të marrim me radhë.
282
00:12:20,167 --> 00:12:21,583
Çdo kthesë do të përbëhet nga
283
00:12:21,585 --> 00:12:24,469
një deklaratë dhe një ndihmë
përgjigje nga shoku.
284
00:12:24,471 --> 00:12:25,954
Filloni.
285
00:12:25,956 --> 00:12:28,807
E kam poshtëruar Stephen Hawking
286
00:12:28,809 --> 00:12:30,208
në një lojë fjalësh me miqtë.
287
00:12:30,210 --> 00:12:31,309
Ai ndaloi së luajturi.
288
00:12:31,311 --> 00:12:32,794
Dhe tani nuk jemi
miq më.
289
00:12:32,796 --> 00:12:34,763
Ai ndoshta është i zënë.
290
00:12:34,765 --> 00:12:36,214
Ju jeni të shqetësuar për asgjë.
291
00:12:36,216 --> 00:12:37,799
Jepini
edhe nja dy ditë.
292
00:12:37,801 --> 00:12:39,401
Unë jam i sigurt se ai do të luajë, dhe ju do të luani
shikoni që gjithçka është në rregull.
293
00:12:39,403 --> 00:12:41,887
Radha ime.
294
00:12:41,889 --> 00:12:43,772
Nuk mund ta lejoj Penin
dorë në një letër të keqe,
295
00:12:43,774 --> 00:12:45,407
por si t'i them se është keq
296
00:12:45,409 --> 00:12:47,092
pa e lene me dije
që e lexova?
297
00:12:47,094 --> 00:12:48,443
Hmm.
298
00:12:48,445 --> 00:12:49,894
Më rreh. Tani...
299
00:12:51,697 --> 00:12:53,415
E di që Hawking nuk është i zënë
300
00:12:53,417 --> 00:12:56,034
sepse mund ta shoh që ai po luan
njerëz të tjerë tani.
301
00:12:56,036 --> 00:12:58,420
Ndoshta meqenëse je shumë i mirë,
302
00:12:58,422 --> 00:13:00,872
ai po merr kohën e tij
për të përballuar sfidën.
303
00:13:00,874 --> 00:13:02,207
Unë dua që Penny të shijojë shkollën...
304
00:13:02,209 --> 00:13:04,376
Më tha Wolowitz
ai është një fëmijë i madh!
305
00:13:04,378 --> 00:13:05,861
Por unë nuk e dija këtë,
306
00:13:05,863 --> 00:13:08,079
dhe luajta "ekstrakt"
për 82 pikë.
307
00:13:08,081 --> 00:13:10,465
Është i gjithë faji i Amy.
Ajo më tha ta luaja.
308
00:13:10,467 --> 00:13:12,901
Unë duhet ta heq atë.
309
00:13:13,770 --> 00:13:16,388
Sheldon, nuk mbarova së foluri.
310
00:13:16,390 --> 00:13:18,140
Ajo dorëzon gazetën nesër.
311
00:13:18,142 --> 00:13:19,808
E di që mund ta ndihmoja.
312
00:13:19,810 --> 00:13:21,526
Dhe ajo është e dashura ime ...
313
00:13:21,528 --> 00:13:22,978
Unë-Unë duhet të jem
lejohet ta ndihmojë atë.
314
00:13:22,980 --> 00:13:24,496
Pse nuk me lejohet
për ta ndihmuar atë?
315
00:13:24,498 --> 00:13:26,598
Po, të dëgjoj, vëlla.
316
00:13:26,600 --> 00:13:28,784
Nr.
317
00:13:28,786 --> 00:13:30,102
Duhet të më japësh një këshillë.
318
00:13:30,104 --> 00:13:32,003
Mirë. Gratë, a?
319
00:13:32,005 --> 00:13:33,688
Jo...
320
00:13:34,757 --> 00:13:37,692
Specifike për situatën time.
321
00:13:37,694 --> 00:13:39,094
Gra bionde, a?
322
00:13:41,531 --> 00:13:43,048
Empatik!
323
00:13:43,050 --> 00:13:45,283
Është e keqe të jesh ti.
u largova.
324
00:13:45,285 --> 00:13:47,536
Leonard, prit. Nr.
325
00:13:47,538 --> 00:13:50,806
Dëgjova budallallëkun tënd.
326
00:13:50,808 --> 00:13:52,207
Leonard, kthehu.
327
00:13:52,209 --> 00:13:53,458
Leonard,
kthehu.
328
00:13:53,460 --> 00:13:54,493
Leonard, kthehu.
329
00:13:54,495 --> 00:13:55,977
Çfarë?
Oh, sigurisht,
330
00:13:55,979 --> 00:13:58,396
funksionon vetëm
në mendje të dobët.
331
00:14:07,306 --> 00:14:10,075
Mirmengjesi,
rrezet e diellit.
332
00:14:10,927 --> 00:14:12,477
Leonardi.
333
00:14:12,479 --> 00:14:14,145
Është ora 8:00 e mëngjesit.
334
00:14:14,147 --> 00:14:16,648
Është si mesi
të natës.
335
00:14:17,416 --> 00:14:19,501
E di, por kam
për të shkuar në punë,
336
00:14:19,503 --> 00:14:21,453
dhe une te bera ty
mëngjes.
337
00:14:21,455 --> 00:14:23,371
Oh, uau,
është kaq e ëmbël.
338
00:14:23,373 --> 00:14:24,956
Hej, çfarë është kjo?
Uh,
339
00:14:24,958 --> 00:14:27,008
para se ta hapësh atë, um,
a jeni i njohur
340
00:14:27,010 --> 00:14:29,678
me historinë e
"Këpucari dhe kukudhët"?
341
00:14:29,680 --> 00:14:30,995
Kukudhët? Eja, Leonard.
342
00:14:30,997 --> 00:14:33,765
- Është shumë herët për Zoti i unazave.
- Jo, jo.
343
00:14:37,053 --> 00:14:38,270
Dëgjo, um...
344
00:14:38,272 --> 00:14:40,171
Njëherë e një kohë,
ishte ky këpucar
345
00:14:40,173 --> 00:14:42,023
dhe kur ai shkoi
në shtrat natën,
346
00:14:42,025 --> 00:14:43,358
kukudhët do të futeshin fshehurazi
347
00:14:43,360 --> 00:14:45,677
dhe ata do të bënin
të gjitha këto të mahnitshme
348
00:14:45,679 --> 00:14:46,811
këpucë për të.
349
00:14:46,813 --> 00:14:48,530
Dhe kur këpucari
u zgjua në mëngjes,
350
00:14:48,532 --> 00:14:50,699
ai-ai do të ishte shumë i lumtur,
351
00:14:50,701 --> 00:14:53,785
jo i zemëruar me kukudhët fare.
352
00:14:54,620 --> 00:14:56,388
Hape atë.
353
00:14:56,390 --> 00:14:58,540
Në rregull.
354
00:14:58,542 --> 00:15:01,243
"Një ekzaminim
ekonomike, kulturore,
355
00:15:01,245 --> 00:15:03,411
dhe rrënjët politike të skllavërisë
356
00:15:03,413 --> 00:15:06,998
në jug të vjetër:
1619 deri në 1865."
357
00:15:07,817 --> 00:15:10,302
Çfarë dreqin është kjo?
358
00:15:10,304 --> 00:15:13,471
Mos me pyet mua.
Një kukudh i vogël e bëri atë.
359
00:15:15,308 --> 00:15:17,092
Pra, më lejoni ta kuptoj këtë.
360
00:15:17,094 --> 00:15:19,594
Ju sapo supozuat letrën time
do të ishte keq
361
00:15:19,596 --> 00:15:21,296
pra ti ke shkruar nje per mua?
362
00:15:21,298 --> 00:15:22,914
Jo, supozova se do të ishte mirë.
Pastaj e lexova.
363
00:15:22,916 --> 00:15:24,633
Çfarë?!
Jo, unë...
364
00:15:24,635 --> 00:15:26,651
Dua të them, ishte mirë.
365
00:15:26,653 --> 00:15:29,354
Kishte vetëm disa gjëra
që kishte nevojë për pak lustrim.
366
00:15:29,356 --> 00:15:32,157
W... Ke ndryshuar çdo fjalë.
Kjo nuk është e vërtetë.
367
00:15:32,159 --> 00:15:33,224
Uh...
368
00:15:33,226 --> 00:15:34,492
"Skllavëria".
369
00:15:36,746 --> 00:15:38,863
"1619",
370
00:15:38,865 --> 00:15:41,666
emri juaj në krye -
kjo je e gjitha ti.
371
00:15:42,501 --> 00:15:44,319
Ju jeni një gomar i tillë.
372
00:15:44,321 --> 00:15:45,737
Kjo është pikërisht arsyeja pse
Nuk doja t'ju tregoja
373
00:15:45,739 --> 00:15:47,572
Unë isha duke marrë një klasë
në radhë të parë.
374
00:15:47,574 --> 00:15:49,257
Ju lutem mos u mërzitni.
Unë-Unë thjesht...
375
00:15:49,259 --> 00:15:51,543
Nuk doja që të përfundoni
me notë të keqe
376
00:15:51,545 --> 00:15:53,578
dhe të dekurajohen
dhe hiqni dorë nga ideja
377
00:15:53,580 --> 00:15:54,679
të kthimit në shkollë.
378
00:15:54,681 --> 00:15:56,881
E drejtë, sepse unë
duke qenë në shkollë
379
00:15:56,883 --> 00:15:58,300
është kaq e rëndësishme për ju.
380
00:15:58,302 --> 00:16:00,568
Në këtë mënyrë, nuk do ta kishit
të takosh dikë
381
00:16:00,570 --> 00:16:01,886
që është vetëm një kamariere.
382
00:16:01,888 --> 00:16:03,588
Oh, hajde, e di
kjo nuk është e vërtetë.
383
00:16:03,590 --> 00:16:05,089
Unë? Më dëgjo mua.
384
00:16:05,091 --> 00:16:06,725
Unë duhet ta bëj këtë vetë.
385
00:16:06,727 --> 00:16:08,926
Nëse dështoj, dështoj.
Nëse kaloj, kaloj.
386
00:16:08,928 --> 00:16:09,927
E kuptoni?
387
00:16:09,929 --> 00:16:11,396
me vjen keq.
Unë thjesht po përpiqesha
388
00:16:11,398 --> 00:16:13,615
për të ndihmuar.
Po, mirë, herën tjetër jo.
389
00:16:14,533 --> 00:16:16,584
Oh, dhe që nga ajo kohë
ju pëlqejnë shumë historitë,
390
00:16:16,586 --> 00:16:18,303
ky nuk është "Këpucari
dhe kukudhët," në rregull?
391
00:16:18,305 --> 00:16:20,872
Kjo është, "Jepini një njeriu një peshk,
ai e ha atë.
392
00:16:20,874 --> 00:16:22,290
"Mësojini një njeriu të peshkojë, ai...
393
00:16:22,292 --> 00:16:24,108
e shet apo diçka tjetër”.
Sido që të jetë, nuk e di!
394
00:16:24,110 --> 00:16:26,261
Është thjesht shumë më mirë
se cfare ke bere, i madh!
395
00:16:32,285 --> 00:16:34,869
Ju keni dëgjuar ndonjëherë përsëri
nga Hawking?
396
00:16:34,871 --> 00:16:36,554
Nr.
397
00:16:36,556 --> 00:16:38,807
Do të shfaqej
sikur e kam humbur.
398
00:16:38,809 --> 00:16:40,792
Truri budalla.
399
00:16:42,628 --> 00:16:43,762
Do të jetë në rregull.
400
00:16:43,764 --> 00:16:45,814
Si mund të jetë në rregull?
401
00:16:45,816 --> 00:16:47,365
Stephen Hawking është një gjeni
402
00:16:47,367 --> 00:16:49,317
dhe ai flet si një robot.
403
00:16:49,319 --> 00:16:52,470
Është gjithçka që kam dashur ndonjëherë
në një mik.
404
00:16:53,272 --> 00:16:54,773
Po, por nëse ai është
një humbës i rëndë,
405
00:16:54,775 --> 00:16:56,274
ndoshta je me mire
jashtë pa të.
406
00:16:57,109 --> 00:16:58,660
ke te drejte.
407
00:16:58,662 --> 00:17:01,813
Mendoj se thjesht duhet të bëj
limonadë nga ju të dy.
408
00:17:05,786 --> 00:17:07,752
Ai luajti!
Ai luajti!
409
00:17:07,754 --> 00:17:11,456
Coop and Rolling Thunder
janë sërish bashkë.
410
00:17:12,274 --> 00:17:15,159
Ai ishte në rregull me atë pseudonim.
411
00:17:15,161 --> 00:17:17,360
Pra, tani gjithçka që duhet të bëni
le të fitojë.
412
00:17:17,385 --> 00:17:19,346
Po,
shumë përpara jush.
413
00:17:19,349 --> 00:17:21,716
Unë do të luaj fjalën "në"
414
00:17:21,718 --> 00:17:24,619
për dy pika të shëmtuara,
duke hedhur lojën
415
00:17:24,621 --> 00:17:26,137
dhe duke siguruar kështu miqësinë time
416
00:17:26,139 --> 00:17:28,390
me njeriun më të zgjuar
në botë.
417
00:17:35,798 --> 00:17:37,849
Çfarë po pret?
Shtypni "dërgo".
418
00:17:37,851 --> 00:17:39,016
nuk mundem.
419
00:17:39,018 --> 00:17:41,569
Humbja me qëllim
është intelektualisht i pandershëm.
420
00:17:41,571 --> 00:17:42,871
Pra, mos e bëni atë.
421
00:17:42,873 --> 00:17:44,689
Oh, por unë dua
të jetë shoku i Hawking.
422
00:17:44,691 --> 00:17:45,940
Kështu bëje.
423
00:17:45,942 --> 00:17:47,876
Jo, por nëse e bëj,
Unë do të jem i rremë,
424
00:17:47,878 --> 00:17:49,026
një shitje,
425
00:17:49,028 --> 00:17:51,329
një pozer hollivudian.
426
00:17:52,164 --> 00:17:53,982
Atëherë mos e bëj.
427
00:17:53,984 --> 00:17:55,617
Unë nuk do.
428
00:17:55,619 --> 00:17:57,052
Kjo ndjehet e drejtë.
429
00:17:57,054 --> 00:18:00,255
Nëna ime thoshte gjithmonë,
"Për veten tënde ji i vërtetë."
430
00:18:00,257 --> 00:18:01,589
Mirë për ju.
431
00:18:01,591 --> 00:18:03,258
“Sigurisht që më tha edhe ajo
që çdo kafshë në botë
432
00:18:03,260 --> 00:18:05,977
hipi në një varkë, pra çfarë bën
ajo e di? Dhe dërgoni.
433
00:18:12,318 --> 00:18:13,401
Oh, hej.
434
00:18:13,403 --> 00:18:14,819
Nuk kam dëgjuar nga ju
në disa ditë.
435
00:18:14,821 --> 00:18:15,804
Je akoma i zemëruar me mua?
436
00:18:15,806 --> 00:18:17,054
Jo.
437
00:18:17,056 --> 00:18:19,074
Nuk kam asnjë arsye për të...
438
00:18:19,076 --> 00:18:20,992
"B" i zemëruar me ty.
439
00:18:22,227 --> 00:18:24,145
Minus.
440
00:18:25,532 --> 00:18:26,448
Uau.
441
00:18:26,450 --> 00:18:28,232
Kjo është e drejtë.
Në letrën time.
442
00:18:28,234 --> 00:18:31,219
Jo e jotja, e imja,
ju kukudh me gomar.
443
00:18:32,988 --> 00:18:34,923
Nuk di çfarë të them.
444
00:18:34,925 --> 00:18:36,291
Hmm, si thua,
445
00:18:36,293 --> 00:18:38,910
"Gee, Penny, ti je më i zgjuar
nga sa mendoja.
446
00:18:38,912 --> 00:18:40,762
"Ju mund të jeni ai në shkollë,
447
00:18:40,764 --> 00:18:42,881
"por unë jam ai
që nxorën një mësim.
448
00:18:42,883 --> 00:18:46,918
Unë jam shumë budalla, Penny.
Duh..."
449
00:18:51,807 --> 00:18:54,926
Ajo tingëllon tamam si ju!
450
00:18:56,762 --> 00:18:58,780
Si shkoi
me Leonardin?
451
00:18:58,782 --> 00:19:02,033
Unë nuk mendoj se ai do të bëjë
përsëri ai gabim.
452
00:19:02,035 --> 00:19:03,034
Mirë.
453
00:19:03,036 --> 00:19:04,035
Pra,
454
00:19:04,037 --> 00:19:05,102
E di që kjo shkon
pa thënë,
455
00:19:05,104 --> 00:19:06,371
por nëse njëri prej jush
thuaj Leonardit
456
00:19:06,373 --> 00:19:07,605
më ndihmove të rishkruaj
këtë letër,
457
00:19:07,607 --> 00:19:10,325
Unë do t'ju rrah të dyve
me një qese portokalli.
458
00:19:11,143 --> 00:19:12,444
E kuptova.
Kuptohet.
459
00:19:12,446 --> 00:19:15,130
Tani, zonja, kemi një
B-minus në këtë letër.
460
00:19:15,132 --> 00:19:16,831
Unë mendoj se nëse vendosim
kokat tona bashke,
461
00:19:16,833 --> 00:19:19,200
në tjetrin
ne mund të marrim një "A".
462
00:19:19,202 --> 00:19:22,187
Uh, por ju kemi një B-minus
qëllim për ta bërë atë të besueshëm.
463
00:19:22,189 --> 00:19:23,588
E besueshme?
464
00:19:24,540 --> 00:19:25,840
A thua se nuk jam i zgjuar?
465
00:19:25,842 --> 00:19:28,359
Jo, jo!
Ti je i zgjuar.
466
00:19:29,178 --> 00:19:30,929
Kjo është më mirë.
467
00:19:32,314 --> 00:19:34,799
Ndihem sikur jam brenda
përsëri shkollën e mesme.
468
00:19:34,801 --> 00:19:39,154
Po, duke bërë mbretëreshën e maturës
detyrat e shtëpisë kështu që ajo do të na pëlqejë.
469
00:19:39,156 --> 00:19:41,138
e di.
470
00:19:41,140 --> 00:19:43,324
Më në fund po funksionon.
471
00:19:57,063 --> 00:19:58,530
Është Stephen Hawking.
472
00:19:58,532 --> 00:20:00,399
Përgjigjuni.
473
00:20:00,401 --> 00:20:02,584
Unë dua të dëgjoj.
474
00:20:03,586 --> 00:20:04,987
Profesor Hawking,
475
00:20:04,989 --> 00:20:06,472
sa mire qe thirre.
476
00:20:06,474 --> 00:20:07,706
pershendetje.
477
00:20:07,708 --> 00:20:10,626
Më pëlqeu shumë loja jonë,
Dr Cooper.
478
00:20:10,628 --> 00:20:11,627
Oh,
479
00:20:11,629 --> 00:20:13,512
edhe mua.
480
00:20:13,514 --> 00:20:17,182
Apo duhet të them Dr. Humbëse?
481
00:20:19,552 --> 00:20:21,086
Ha, ha, ha.
482
00:20:22,588 --> 00:20:24,540
Po,
483
00:20:24,542 --> 00:20:25,808
urime.
484
00:20:25,810 --> 00:20:27,726
Ju fituat në mënyrë korrekte.
485
00:20:27,728 --> 00:20:29,645
Shumë mbresëlënëse, zotëri.
486
00:20:29,647 --> 00:20:31,647
A ju pëlqejnë lojërat e trurit?
487
00:20:31,649 --> 00:20:34,099
Oh, më pëlqejnë lojërat e trurit.
488
00:20:34,611 --> 00:20:36,995
Çfarë bën Sheldon Cooper
489
00:20:36,997 --> 00:20:40,665
dhe një vrimë e zezë kanë të përbashkët?
490
00:20:40,667 --> 00:20:42,834
Ata të dy thithin.
491
00:20:49,570 --> 00:20:51,422
Neener neener.
492
00:20:51,470 --> 00:20:56,470
JT
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net